*英文の下に語注と和訳があります
Happy New Year! Hope you're all having a wonderful New Year's with family and friends.🎍 Looking forward to having a good time with all of you here in 2024!😊
I just finished watching Kohaku Utagassen with my family. Growing up as a kid in the US, I'd say Kohaku was my favorite Japanese program! It's how I grew to love J-pop and "Visual-kei" music. It's also how I fell in love with songs like "Cosmos" (Sada Masashi) and "Tsugaru Kaikyo Fuyu Geshiki" (Ishikawa Sayuri). Every time I hear these songs, I'm deeply touched by the melody and lyrics. It's Japanese soul.
In this year's Kohaku, I got to listen to all these great songs! It was a wonderful New Year's Day.😊
I hope you are all enjoying your holidays too.
Lastly, I'd like to extend my deepest sympathies to those affected by the New Year's Day earthquake in Ishikawa Prefecture. May safety and peace of mind come your way soon.
🔻語注
*grow up: 育つ
*grow to 〜: 次第に〜するようになる
*every time 〜: 〜する度に
*be touched: 感動する
*deeply: 深く
*get to 〜:（嬉しいことに）〜することができる
*lastly: 最後に
*extend my sympathies to 〜: 〜にお見舞い申し上げます
*those affected by 〜: 〜の被害に遭われた方々
*peace of mind: 心の平穏
🔻和訳
新年あけましておめでとうございます！皆さん、ご家族やご友人と素敵なお正月をお過ごしでしょうか🎍2024年も皆さんと楽しい時間を過ごせることを楽しみにしています😊
いま家族で紅白歌合戦を見終わったところです。アメリカで育った僕にとって、紅白は何よりも好きな日本の番組でした！J-POPやビジュアル系が大好きになったのはこの番組がきっかけです。また、「コスモス」（さだまさし）や「津軽海峡・冬景色」（石川さゆり）のような曲が好きになったのもこの番組がきっかけです。これらの曲を聴くたびに、そのメロディーと歌詞に深く感動します。それは日本の心。
今年の紅白では、こうした名曲の数々を聴くことができました！素敵なお正月でした😊
皆さんも楽しい休暇をお過ごしください。
最後になりましたが、元旦に発生した石川県の地震の被害に遭われた方々に、心よりお見舞い申し上げます。一日も早く安全と心の平穏が訪れますように。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集後記
平和に生きられるだけで幸せ。ますますそう実感する日々ですね。毎日の感謝の気持ちを大切に、世界が少しでもいい方向に変わってゆけるように、自分にできることをやっていきたいです🌏
NOBU
